1
00:00:07,208 --> 00:00:09,841
ÅH, HEJ, FRIGHT FIENDER.
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,312
HVORDAN KAN DU LYKKE TIL MIN
HARSK GENgivelse?
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,380
IKKE DÅRLIG FOR EN AMATØR.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,394
Forhåbentlig vil det
GI DIG EN OVERTRÆKNING
5
00:00:17,418 --> 00:00:20,686
AF HVAD I AFTEN
FUNGUSY FOTOPLAY HANDLER OM,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,555
FORDI LÆNGE FØR MIN
Uhyggelige tilbud dukkede op
7
00:00:23,624 --> 00:00:25,457
PÅ DIN SØLVSKÆRM,
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,192
DE VAR ET MAGASIN, HADDE...
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,660
FÅ ET LÆS AF DETTE...
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,330
Fortællinger FRA CRYPTEN.
11
00:00:31,398 --> 00:00:34,766
I AFTEN, LAD OS TAGE A
BAG-SKRIG KIG
12
00:00:34,835 --> 00:00:37,285
VED EN KÆMPELSE
KUNSTNER HADDE JIM KORMAN
13
00:00:37,354 --> 00:00:42,491
SOM EN DAG FIK LIDT
FOR TRUKKET I SIT VÆRK.
14
00:00:53,904 --> 00:01:00,174
♪ ÅH, ÅH ♪
15
00:01:00,243 --> 00:01:05,714
♪ ÅH ♪
16
00:01:05,782 --> 00:01:07,816
♪ HVER DAG GENNEM MIT VINDU ♪
17
00:01:07,885 --> 00:01:13,788
♪ JEG SER HENDE, NÅR HUN går forbi ♪
18
00:01:15,926 --> 00:01:18,326
♪ SIGGER JEG TIL MIG SELV ♪
19
00:01:18,395 --> 00:01:24,599
♪ DU ER SÅ HELDIG EN FYR ♪
20
00:01:27,170 --> 00:01:30,605
♪ AT HAVE EN PIGE SOM HENDE ♪
21
00:01:30,674 --> 00:01:36,144
♪ ER VIRKELIG EN DRØM, DER GÅR TIL ♪
22
00:01:36,212 --> 00:01:41,416
♪ UD AF ALT
FJÆLLER I VERDEN ♪
23
00:01:41,484 --> 00:01:46,688
♪ HUN TILHØRER DIG ♪
24
00:01:46,757 --> 00:01:50,224
♪ MEN DET VAR BARE
MIN FANTASTISK ♪
25
00:01:53,030 --> 00:01:54,963
♪ LØBER VÆK MED MIG ♪
26
00:01:57,034 --> 00:02:02,136
♪ DET VAR BARE MIN FANTAN ♪
27
00:02:02,205 --> 00:02:04,706
♪ LØBER VÆK MED MIG ♪
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,208
Mand: SAMME TIL DIG, RUDY.
29
00:02:07,277 --> 00:02:08,810
JIM, HVORDAN GÅR DU
30
00:02:08,879 --> 00:02:10,623
PÅ LIGÆDERE FRA PLUTO?
31
00:02:10,647 --> 00:02:12,124
TICK, TICK, TICK,
TICK, TICK, TICK.
32
00:02:12,148 --> 00:02:14,027
ER DU IKKE FÆRDIG ENDNU, KORMAN?
33
00:02:14,051 --> 00:02:15,361
I FIGURED YOU'D BE
HALFWAY THROUGH
34
00:02:15,385 --> 00:02:16,796
UDSTØMMELSEN NU.
35
00:02:16,820 --> 00:02:19,520
HEY, BOB, I GOT
ANOTHER STORY IDEA.
36
00:02:19,590 --> 00:02:21,756
THE OWNER OF A
MINIATURE GOLF COURSE
37
00:02:21,825 --> 00:02:24,025
KILLS HIS WIFE, PROPS
HER MOUTH OPEN,
38
00:02:24,094 --> 00:02:25,560
OG BRUGER HENDE TIL 16. HUL.
39
00:02:25,629 --> 00:02:27,040
BETTER STILL, SOME
LITTLE OLD LADY
40
00:02:27,064 --> 00:02:27,996
RENGØRER HENDES KØLESKAB
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,475
AND COMES ACROSS HER
LONG-DEAD BOYFRIEND.
42
00:02:29,499 --> 00:02:31,800
EN LÆGE SKAL TAGE
UD AF SIN EGET BILAG!
43
00:02:31,868 --> 00:02:33,212
EN SLAGTER SKAL
EAT HIS OWN SHORT RIBS.
44
00:02:33,236 --> 00:02:35,403
GI DET ET HVILE, VIL I?
45
00:02:35,472 --> 00:02:37,405
JEG FORSØGER AT KONCENTRERE.
46
00:02:37,474 --> 00:02:39,485
GØR DET PÅ DIN EGEN TID. VI
HAR ET MAGASIN AT UDGIVE HER.
47
00:02:39,509 --> 00:02:41,621
HVAD ER SÅ SVÆRT VED AT TEGNE
LIG-ÆDERE, HVAD ELLER?
48
00:02:41,645 --> 00:02:43,122
Jeg ved det ikke. DER ER
NOGET TRICKY VED DETTE.
49
00:02:43,146 --> 00:02:44,586
JEG KAN IKKE FÅ DET RIGTIG.
50
00:02:46,734 --> 00:02:48,200
Åh, NEJ.
51
00:02:51,238 --> 00:02:52,571
ER DET MIN TELEFON?
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,672
DET ER MIN TELEFON.
53
00:03:12,926 --> 00:03:14,692
HEJ, SKAT.
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,896
IKKE "HEJ, SKAT" MIG, DIG
POMPOUS JACKASS, DET ER LØRDAG.
55
00:03:17,965 --> 00:03:19,209
HVORNÅR PLANLÆGER DU AT KOMME HJEM?
56
00:03:19,233 --> 00:03:21,833
JEG SKAL FULDE DENNE UDGAVE.
57
00:03:21,902 --> 00:03:26,455
TYRESNOT! DU KAN IKKE NARME
MIG, MR. WEEKEND WORKAHOLIKER.
58
00:03:26,523 --> 00:03:28,756
DU FIK EN BLOND BIMBO
STEMMEDE VÆK ET STED,
59
00:03:28,825 --> 00:03:31,994
OG NÅR JEG FINDER HENDE, SKAL JEG RIPPE
HENDES SØDE LILLE PULVERET FACE OFF.
60
00:03:32,062 --> 00:03:35,447
DET ER IKKE NOK, DU SKAL
TEGN DISSE DUMM TEGNETEGNER
61
00:03:35,515 --> 00:03:37,215
I STEDET FOR AT FÅ ET RIGTIG JOB,
62
00:03:37,284 --> 00:03:39,550
MEN DU KAN IKKE ENESTE Bliv ved
DINE POSTER FRA SEKRETÆRERNE
63
00:03:39,619 --> 00:03:41,619
PÅ DETTE FORFANGEDE KONTOR!
64
00:03:41,688 --> 00:03:44,889
SKAT, SEKRETÆRERNE
ER FRA I DAG.
65
00:03:44,958 --> 00:03:48,009
JEG BURDE HAVE VED HVAD A
KATASTROF, DETTE Ægteskab VILLE VÆRE.
66
00:03:48,078 --> 00:03:51,612
AT TROR JEG GIVE DET
DE BEDSTE ÅR I MIT LIV,
67
00:03:51,682 --> 00:03:52,981
OG FOR HVAD?
68
00:03:53,050 --> 00:03:55,850
EN NÆRIG, TO-TIDSIG TABER.
69
00:03:55,919 --> 00:04:00,205
DU KAN IKKE ENGA GIVE MIG BØRN.
70
00:04:00,274 --> 00:04:01,840
DU LILLE WIMP!
71
00:04:01,908 --> 00:04:03,336
LÆGEN SIGER, DET KAN VÆRE
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
ENTEN AF OS.
73
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
JEG TAR PILLERNE.
74
00:04:12,852 --> 00:04:14,402
DU MENER DISSE PILLER?
75
00:04:14,471 --> 00:04:18,390
POTENCY PLUS, HANDEN
SVAR PÅ INFERTILITET?
76
00:04:18,459 --> 00:04:21,287
Skal vi
tale om det nu?
77
00:04:21,311 --> 00:04:23,528
DU GLEMT AT TAGE DIN
PIL I MORGEN, ELSKER NØDDER.
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,697
DA JEG TALTE DEM,
DER VAR 24 I STEDET FOR 23.
79
00:04:26,766 --> 00:04:27,698
TALTE DU PILLERNE?
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,066
DET RIGTIGE.
81
00:04:29,135 --> 00:04:30,797
DU VIL KICK-START
MILDRED JUNIOR HER,
82
00:04:30,821 --> 00:04:32,870
DU SKAL TAGE EN PILLE
HVER ENESTE MORGEN.
83
00:04:32,939 --> 00:04:34,823
DISSE ER EKSPERIMENTELLE.
84
00:04:34,892 --> 00:04:37,258
DE HAR IKKE VÆRET
GODKENDT AF FDA.
85
00:04:37,327 --> 00:04:39,138
JEG VED IKKE OM
BIVIRKNINGERNE.
86
00:04:39,162 --> 00:04:41,129
HVILKE BIVIRKNINGER?
87
00:04:41,197 --> 00:04:45,717
DET ER SOM DET GØR
MIN FANTASION FRUGTIG.
88
00:04:45,786 --> 00:04:49,321
JEG TROR DET PÅVIRKER MIN HJERNE.
89
00:04:49,389 --> 00:04:50,555
GOD.
90
00:04:50,624 --> 00:04:52,640
MÅSKE GØR DU ET UDSTÆNDIGT
DAGENS ARBEJDE FOR EN FORANDRING.
91
00:05:01,385 --> 00:05:03,785
MÅSKE HAR DU BRUG FOR EN NY MAND.
92
00:05:05,655 --> 00:05:07,455
DET VIL DU GÆLDE, VILLE DU IKKE?
93
00:05:07,524 --> 00:05:10,325
GI DIG EN CHANCE FOR AT PROD
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,728
EN LILLE SØT
FRA TYPE-POOL.
95
00:05:12,796 --> 00:05:14,863
NÅ, GLEMM DET, JIMBO.
96
00:05:14,932 --> 00:05:18,332
DU ER HOLDT MED MIG...
97
00:05:18,401 --> 00:05:21,520
TIL DØDEN SKIL OS DEL.
98
00:05:43,093 --> 00:05:45,544
Hvilket monster.
99
00:07:33,320 --> 00:07:34,769
DET.
100
00:07:43,563 --> 00:07:45,230
JESUS!
101
00:07:45,299 --> 00:07:47,310
SKÆRMDE JEG DIG, FRU?
102
00:07:47,334 --> 00:07:49,400
ARBEJDER DU HER?
103
00:07:49,469 --> 00:07:50,418
NEJ, frue.
104
00:07:50,486 --> 00:07:53,221
JEG BLEV SKET VIDERE.
105
00:07:53,290 --> 00:07:55,156
HØR, KUNNE DU
KIG ET BAG?
106
00:07:55,225 --> 00:07:57,108
MÅSKE ER DET BLÆST
SIKRING ELLER NOGET.
107
00:07:57,177 --> 00:07:58,610
INGEN BRUG, frue.
108
00:07:58,679 --> 00:08:00,406
HELE KASSEN ER SHORTET UD.
109
00:08:00,430 --> 00:08:01,763
SER DU ALLEREDE?
110
00:08:01,831 --> 00:08:02,831
SEGT?
111
00:08:02,899 --> 00:08:03,831
FOR helvede, jeg gjorde det.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,661
LIKER IKKE SÅ MEGET
113
00:08:05,685 --> 00:08:07,845
NÅR LYSET LYSER.
114
00:08:09,739 --> 00:08:11,940
VIL DU SKADE MIG?
115
00:08:12,009 --> 00:08:14,290
JA, frue. DET ER JEG BANGST.
116
00:08:24,187 --> 00:08:26,054
NU, SE, ØH...
117
00:08:26,122 --> 00:08:28,689
DU GØR EN STOR
FEJL HER, VEN.
118
00:08:28,758 --> 00:08:30,925
Åh? HVORFOR ER DET?
119
00:08:30,994 --> 00:08:34,362
FORDI... JEG ER EN COP.
120
00:08:36,033 --> 00:08:37,210
HVOR FÅR DU DET,
121
00:08:37,234 --> 00:08:38,434
I DIME-BUTIKKEN?
122
00:08:49,562 --> 00:08:50,962
OW.
123
00:08:51,031 --> 00:08:55,400
DEN BRUCE LEE SHIT ER
KOMMER TIL DIG, BABE.
124
00:09:02,025 --> 00:09:04,509
VASKET ER UDFØRT.
125
00:09:07,380 --> 00:09:10,448
ÅH, MIN GUD. BAG DIG.
126
00:09:10,517 --> 00:09:13,112
FRU, HVIS DU TROR, JEG ER
VIL FALD FOR DET...
127
00:09:13,136 --> 00:09:14,602
NEJ.
128
00:09:14,670 --> 00:09:17,272
DET ER DET ÆLDSTE
TRICK I BOGEN.
129
00:09:17,340 --> 00:09:19,073
AAH! AAH!
130
00:09:43,066 --> 00:09:45,144
Mand: JA, DET ER
LIGE OP DIN GIDE.
131
00:09:45,168 --> 00:09:46,261
Anden mand: FÅR DU ALT?
132
00:09:46,285 --> 00:09:48,063
JA, JA. DEN
HOVED ER I PASSEN.
133
00:09:48,087 --> 00:09:49,287
OK, LAD OS FÅ HAM UD HERFRA.
134
00:09:49,356 --> 00:09:50,588
OK. PARAT?
135
00:09:50,657 --> 00:09:51,589
HVAD MED FROKOST?
136
00:09:51,658 --> 00:09:52,835
KOM SÅ, SE DIG TILBAGE.
137
00:09:52,859 --> 00:09:55,259
JA. OK. KOMMER IGEN.
138
00:09:57,564 --> 00:09:59,664
JESUS, JEG VED IKKE HVAD DET ER.
139
00:09:59,733 --> 00:10:01,632
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.
140
00:10:01,701 --> 00:10:04,569
ET MONSTER KOM PÅ
FRA VASKEMASKINEN
141
00:10:04,637 --> 00:10:06,937
OG slugte overfaldsmanden.
142
00:10:07,006 --> 00:10:08,206
Det er rigtigt, Hr.
143
00:10:08,241 --> 00:10:10,941
OG DU FORLADE LOKALEN
EFTER DET SPUTTEDE HOVEDET UD.
144
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
NÅ, FAKTISK...
145
00:10:12,044 --> 00:10:14,679
HEJ, DU BEDRE
HA DEN UNIFORM
146
00:10:14,748 --> 00:10:16,308
RENGØRET OG PRESSET
I MORGEN MORGEN.
147
00:10:16,349 --> 00:10:18,683
KAPTAJEN VIL
AT HAVE ET ORD MED DIG.
148
00:10:18,752 --> 00:10:21,836
JEG ER EN COP, PHIL.
149
00:10:21,904 --> 00:10:23,438
JEG DRIKKER IKKE FRIT,
150
00:10:23,506 --> 00:10:26,024
OG JEG GØR IKKE
OP SKØRTE HISTORIER!
151
00:10:26,093 --> 00:10:29,159
Det gjorde heller ikke manden, der så
EN 2-HOVEDET OGRE I SIDSTE UGE,
152
00:10:29,228 --> 00:10:32,079
ELLER HUSMOREN DER FANDT
EN DINOSAUR I HENDES VOLKSWAGEN.
153
00:10:32,148 --> 00:10:36,600
DETTE VAR RIGTIG, PHIL. ÆRLIG!
154
00:10:36,669 --> 00:10:38,519
FÅ DET PÅ DIN MÅDE,
155
00:10:38,588 --> 00:10:41,856
MEN HVIS DER VAR ET MONSTER,
156
00:10:41,925 --> 00:10:43,992
JEG HAR EN TING
AT SIG OM DET.
157
00:10:44,061 --> 00:10:47,829
HAN HAR ET HELVEDE
AF ET OVERBID.
158
00:10:53,236 --> 00:10:54,703
HEJ, HARRIS.
159
00:10:54,771 --> 00:10:56,470
HEJ LORELEI.
160
00:11:02,362 --> 00:11:04,362
ET MONSTER MED ET OVERBID.
161
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
En 2-HOVEDET OGRE...
162
00:11:12,322 --> 00:11:14,622
OG EN DINOSAUR I EN VOLKSWAGEN.
163
00:11:20,080 --> 00:11:21,529
JIM KORMAN.
164
00:11:23,716 --> 00:11:25,916
HEJ, VIL DU BETALE FOR DEM?
165
00:11:27,053 --> 00:11:31,655
JEG FÅR DET. JEG FÅR DET. SÅ GØR VI A
HISTORIE OM EN RABID HUND, SE,
166
00:11:31,724 --> 00:11:33,891
MEN FRA
HUNDENS SYNSPUNKT,
167
00:11:33,960 --> 00:11:35,559
MED SKUMDRIBLING
OMKRING MARGINERNE.
168
00:11:35,628 --> 00:11:37,108
OG SMÅ LOPPER
HOPPER FRA SIDEN.
169
00:11:38,898 --> 00:11:40,731
UGH.
170
00:11:43,002 --> 00:11:46,037
TALER FRA
CRYPT. JIM KORMAN.
171
00:11:46,105 --> 00:11:47,738
HEJ, SKAT.
172
00:11:47,807 --> 00:11:49,957
UH, JA, JEG ARBEJDER STADIG.
173
00:11:50,026 --> 00:11:54,278
JA, JA, JEG TAG PILLEN.
174
00:11:54,347 --> 00:12:01,836
Øh, NEJ, SEKRETÆRERNE
ER ALLE GÅET HJEM.
175
00:12:01,905 --> 00:12:06,674
SKAT, du kender jeg
VILLE IKKE GØRE DET.
176
00:12:06,743 --> 00:12:09,410
NEJ, SKAT.
177
00:12:09,479 --> 00:12:11,011
INGEN.
178
00:12:15,251 --> 00:12:17,552
SKAT, SKAT, VILLE
GIVER DU MIG EN PAUSE?
179
00:12:17,620 --> 00:12:19,987
Mildred: GIVE DIG EN PAUSE?
JEG GIVER DIG EN PAUSE!
180
00:12:20,056 --> 00:12:21,634
Jeg brækker din nakke,
DIN GUD FORELVDE IDIOT!
181
00:12:21,658 --> 00:12:23,825
BARE VENT TIL DIG
KOM HJEM, DU DY!
182
00:12:46,149 --> 00:12:47,682
FOR HELVEDE MED DET.
183
00:13:20,866 --> 00:13:21,910
AAH!
184
00:13:21,934 --> 00:13:24,668
UNDSKYLD AT STARTE
DIG, Hr. KORMAN.
185
00:13:24,737 --> 00:13:26,270
DET ER DIG!
186
00:13:26,339 --> 00:13:29,207
DU ER PIGEN
FRA LAUNDROMAT.
187
00:13:29,276 --> 00:13:31,437
HVAD HEDEN ER
GØR DU I MIN BIL?
188
00:13:31,461 --> 00:13:33,778
MIT NAVN ER LORELEI PHELPS.
189
00:13:33,847 --> 00:13:36,597
JEG ER POLITIKVINDE.
190
00:13:36,666 --> 00:13:38,266
ØNSKEDE AT SNAKE
TIL DIG PRIVAT.
191
00:13:38,334 --> 00:13:40,835
JEG LÅST DENNE TING.
HVORDAN KOM DU IND?
192
00:13:43,506 --> 00:13:44,506
SER DU AVISET, JIM?
193
00:13:49,779 --> 00:13:51,762
JEG VAR DER.
194
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
JEG SÅ DEN TING
MED MINE EGNE ØJNE.
195
00:13:54,167 --> 00:13:56,217
HVAD ER DIN POINT?
196
00:13:56,285 --> 00:13:58,598
DER HAR VÆRET ET UDSLAG AF MONSTER
SIGT I DEN SENESTE MÅNED...
197
00:13:58,622 --> 00:14:00,737
ALLE FORSKELLIGE, ALLE FORFÆRDELIGE.
198
00:14:00,806 --> 00:14:03,808
DET ER POLITISKITSER
199
00:14:03,876 --> 00:14:06,243
LAVET AF ØJENVIDNE
BESKRIVELSER.
200
00:14:06,312 --> 00:14:11,298
DISSE ER SENESTE TALT FRA
CRYPT TEGNEBØGER TEGNET AF DIG.
201
00:14:16,555 --> 00:14:17,688
SE NOGEN LIGHED?
202
00:14:29,586 --> 00:14:30,930
HVAD SYNES DU
DETTE BETYDER ALT?
203
00:14:30,954 --> 00:14:34,872
Nå, JIM, TROR JEG
PÅ EN VANDVEJ MÅDE,
204
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
DINE TEGNINGER
KOMMER TIL LIV...
205
00:14:36,810 --> 00:14:40,127
KOMMER BARE IND FRA
SKUMMINGSZONEN.
206
00:14:42,665 --> 00:14:45,983
DU VED DET ER A
RIGTIG MÆRLIG IDÉ.
207
00:14:46,052 --> 00:14:47,784
JEG VIL GERNE PRØVE A
ENKEL EKSPERIMENT.
208
00:14:47,853 --> 00:14:52,473
HVIS DET IKKE VIRKER,
JEG LADER DIG ALLE.
209
00:14:56,045 --> 00:14:58,679
OK. HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,691
BARE TEGN ET MONSTER.
211
00:15:05,238 --> 00:15:06,849
NOGET frastødende.
212
00:15:06,873 --> 00:15:08,806
KOMMER OP.
213
00:15:37,186 --> 00:15:40,187
HVAD GØR DU PRÆCIS
FORVENT AT ER SKET?
214
00:15:42,992 --> 00:15:44,625
NÅ...
215
00:15:44,694 --> 00:15:46,126
På en eller anden måde...
216
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
ET STEDS...
217
00:15:48,598 --> 00:15:51,231
VORES NYE VEN SKAL LAVE
218
00:15:51,301 --> 00:15:53,021
ET OVERRASKELSE GÆSTEOPTRÆDNING.
219
00:16:09,852 --> 00:16:12,386
OK... JEG ER FÆRDIG.
220
00:16:12,454 --> 00:16:14,121
OG DER SKEDE INTET.
221
00:16:14,190 --> 00:16:15,622
SÅ DET VIRKEDE IKKE.
222
00:16:15,692 --> 00:16:19,544
MÅSKE.
223
00:16:19,612 --> 00:16:21,073
MÅSKE SKEDE DET ANDETSTES.
224
00:16:21,097 --> 00:16:23,408
MÅSKE HAR DET IKKE
BLIVER PET ENDNU.
225
00:16:23,432 --> 00:16:25,933
JA. MÅSKE. MÅSKE.
226
00:16:26,002 --> 00:16:27,668
JEG TROR, JEG HAR FÅET NOK AF DETTE.
227
00:16:27,737 --> 00:16:29,436
JIM...
228
00:16:29,506 --> 00:16:31,456
GI DET EN CHANCE.
229
00:16:31,524 --> 00:16:33,774
ALT ER MULIGT.
230
00:16:36,746 --> 00:16:37,794
NOGET?
231
00:16:41,935 --> 00:16:44,001
INGEN. GØR IKKE.
232
00:16:46,372 --> 00:16:47,388
HVORFOR IKKE?
233
00:16:50,810 --> 00:16:52,288
FORDI JEG VED IKKE
ALT OM DIG,
234
00:16:52,312 --> 00:16:56,213
UNDTAGET AT DU GØR
FRYGTELIG TEGNING.
235
00:16:56,282 --> 00:16:59,082
OK. JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
JEG OPGIVER RÆKKER.
236
00:16:59,151 --> 00:17:01,347
JEG BLIVER FORBRÆNDT
UD PÅ DET, HVAD SOM HELST.
237
00:17:01,371 --> 00:17:04,405
JEG TEGNER ROMANTISKE tegneserier.
238
00:17:04,473 --> 00:17:08,426
MINE TEGNINGER VIL VÆRE
SÅ SØD OG CHARMENDE
239
00:17:08,495 --> 00:17:12,430
AT MIN REDAKTØR VIL KASTE ET ANSLAG.
240
00:17:12,498 --> 00:17:17,835
SELVFØLGELIG KAN JEG
BRUG FOR NOGET... FORSKNING.
241
00:17:45,982 --> 00:17:47,514
JEG SKAL GÅ.
242
00:17:47,583 --> 00:17:49,083
JEG RINGER DIG.
243
00:17:50,719 --> 00:17:51,799
TIL EN DATO?
244
00:17:54,507 --> 00:17:56,473
FOR AT LADE DIG VIDE OM NOGEN
MONSTERE MED SLIM-FACET
245
00:17:56,543 --> 00:17:58,092
HAR VÆRET TERRORISERENDE
KVARTALET.
246
00:18:00,129 --> 00:18:01,962
FORTÆL MIG OVER MIDDAG.
247
00:18:02,031 --> 00:18:04,364
MÅSKE.
248
00:18:04,434 --> 00:18:05,999
JEG RINGER DIG.
249
00:18:20,616 --> 00:18:21,849
TAK, PAL.
250
00:18:42,722 --> 00:18:44,722
ALT KLART, MAN. LAD OS FLYTTE UD.
251
00:18:44,790 --> 00:18:46,068
SAWYER, FASTBALL, KOM MED MIG.
252
00:18:46,092 --> 00:18:47,469
CRAIG, TAG SYDPLANKEN.
253
00:18:47,493 --> 00:18:48,759
HEJ BUTCH! HEJ BUTCH!
254
00:18:48,828 --> 00:18:49,760
HVAD ER DET?
255
00:18:49,829 --> 00:18:50,761
HVAD MED MIG?
256
00:18:50,830 --> 00:18:51,762
HVAD MED DIG?
257
00:18:51,831 --> 00:18:53,197
MÅ JEG VÆRE MED DIG?
258
00:18:53,266 --> 00:18:55,244
SLÅ DET, 4-ØJNE! VI ER
PÅ EN FARLIG MISSION!
259
00:18:55,268 --> 00:18:56,334
MEN KAN JEG IKKE...
260
00:18:56,402 --> 00:18:57,335
LAD OS FLYTTE UD, MÆND.
261
00:18:57,403 --> 00:18:58,514
Dreng: KOM SÅ,
MICHAEL! FØLG MIG!
262
00:18:58,538 --> 00:18:59,682
Pige: LAD OS GÅ!
263
00:18:59,706 --> 00:19:01,939
HVEM HAR BRUG FOR DEM?
264
00:19:05,527 --> 00:19:06,838
Butch: BLIV SAMMEN, MÆND!
265
00:19:23,512 --> 00:19:25,212
BUTCH?
266
00:19:27,249 --> 00:19:29,009
ER NOGEN derinde?
267
00:19:31,120 --> 00:19:34,288
MOR SIGER DU IKKE SKAL
SPIL I DET GAMLE KØLESKABE.
268
00:19:34,357 --> 00:19:37,625
DØREN KUNNE LUKKE,
OG DU KAN SÅ FAST INDE.
269
00:19:37,693 --> 00:19:38,693
DU KAN DØE!
270
00:19:50,205 --> 00:19:52,873
HEJ BUTCH! HEJ, GUNS!
KOM HER! KOM HER!
271
00:20:03,585 --> 00:20:05,653
OK, DOUGLAS. HVAD ER DET?
272
00:20:05,721 --> 00:20:06,865
DER ER NOGEN
SIKKET INDE DER.
273
00:20:06,889 --> 00:20:08,288
VI SKAL FÅ DEM UD!
274
00:20:08,357 --> 00:20:10,624
JEEZ, HVAD EN TURD HJERNE.
275
00:20:10,693 --> 00:20:12,359
JEG MENER DET!
276
00:20:18,150 --> 00:20:20,451
MÅSKE ER DET EN VÆSNING...
277
00:20:20,519 --> 00:20:23,854
DU VED, ALLE ICKY AND SLIMY.
278
00:20:23,923 --> 00:20:30,227
DOUGLAS... GOD MIG, DOUGLAS.
279
00:20:30,296 --> 00:20:32,262
DOUGLAS...
280
00:20:32,331 --> 00:20:34,898
GOD MIG, DOUGLAS...
281
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
AAH!
282
00:20:45,194 --> 00:20:46,459
AAH!
283
00:20:50,966 --> 00:20:53,433
HUSKE! JEG FANDT HAM!
284
00:21:02,878 --> 00:21:05,079
HVAD ER DER I GANG MED DIG, JIM?
285
00:21:05,147 --> 00:21:06,347
DU ER BAGUD PLAN
286
00:21:06,415 --> 00:21:08,415
PÅ HJERNESUGERE
FRA AMAZON.
287
00:21:12,054 --> 00:21:14,555
"MIT HJERTE GÅR
FOR HENDES LÆBER, HENDES ARME,
288
00:21:14,624 --> 00:21:15,989
HENDES SATINHUD"?
289
00:21:16,058 --> 00:21:18,270
DET LYDER IKKE
SOM Hjernen SUGER TIL MIG.
290
00:21:18,294 --> 00:21:20,644
GÆTTER JEG ER I ROMANTISK HUMØR.
291
00:21:20,713 --> 00:21:23,492
MILDRED MIST NOGET
VÆGT ELLER NOGET?
292
00:21:23,516 --> 00:21:26,317
DET ER EN LANG HISTORIE.
293
00:21:26,385 --> 00:21:27,496
NÅ, FORTÆL MIG EN ANDEN GANG.
294
00:21:27,520 --> 00:21:28,635
JEG ER SEN.
295
00:21:28,704 --> 00:21:31,504
MIN KONE ER IKKE SOM
TILGIVENDE SOM DIN.
296
00:21:33,026 --> 00:21:34,659
GOD NAT, JIM.
297
00:21:34,727 --> 00:21:35,847
GOD NAT, BOB.
298
00:21:41,451 --> 00:21:43,251
TALER FRA
CRYPT. JIM KORMAN.
299
00:21:45,455 --> 00:21:47,455
HEJ LORELEI.
300
00:21:47,523 --> 00:21:49,790
HMM?
301
00:21:49,859 --> 00:21:53,694
JA. JEG VAR BARE
TÆNKER OGSÅ PÅ DIG.
302
00:21:53,763 --> 00:21:55,663
UH-HUH.
303
00:21:55,731 --> 00:21:59,232
DU VED, JEG VED DETTE
DEJT AFGÆNNET STED
304
00:21:59,301 --> 00:22:03,203
LIGE NED GADEN.
FANTASTISK UDSIGT, FANTASTISK MAD,
305
00:22:03,272 --> 00:22:07,174
BLØD MUSIK.
306
00:22:07,242 --> 00:22:09,977
JA. SIKKER.
307
00:22:10,045 --> 00:22:11,912
BARE KOM LIGE OP.
308
00:22:11,981 --> 00:22:14,448
SE DIG OM 5.
309
00:22:18,688 --> 00:22:19,820
DEJT AFGÆNNET STED, hva'?
310
00:22:19,889 --> 00:22:23,574
MILDRED... HVOR LÆNGE HAR DU...
311
00:22:23,642 --> 00:22:24,875
LÆNGE NOG, DU LILLE KRYBER.
312
00:22:24,944 --> 00:22:27,745
DU SKAL MØDE NOGLE
PLAYGIRL TAMP, ER DU IKKE?
313
00:22:27,813 --> 00:22:30,948
SELVFØLGELIG IKKE, SKAT.
314
00:22:31,017 --> 00:22:35,151
DU ER DEN ENESTE KVINDE
I VERDEN FOR MIG.
315
00:22:35,220 --> 00:22:37,354
JA? OG GRIS HAR VINGER!
316
00:22:37,423 --> 00:22:39,890
Se, du venter her, Mister.
317
00:22:39,959 --> 00:22:43,493
JEG HAR EN OVERRASKELSE
TIL DIG I BILEN.
318
00:22:50,219 --> 00:22:51,318
DET!
319
00:23:37,649 --> 00:23:38,649
OVERRASKELSE, SKAT.
320
00:23:41,020 --> 00:23:43,486
MILDRED, JEG... JEG KAN FORKLARE.
321
00:23:43,555 --> 00:23:44,666
JA?
322
00:23:44,690 --> 00:23:48,608
FORKLARING DET TIL DEN HELKE PETER,
DU TO-TIDERENDE TWERP.
323
00:23:50,863 --> 00:23:51,962
HVAD ER DET?
324
00:23:55,734 --> 00:24:00,271
MIG? DU TEGNEDE
MIG SOM ET MONSTER?
325
00:24:04,944 --> 00:24:07,310
DU FORSTÅR IKKE.
DET ER DISSE PILLER!
326
00:24:07,379 --> 00:24:09,813
JEG TAR DISSE PILLER,
SÅ TEGNER JEG NOGET.
327
00:24:09,882 --> 00:24:13,002
SÅ HVIS JEG TÆNKER OVER DET
NOG, DER SKER NOGET.
328
00:24:13,052 --> 00:24:14,684
GRR!
329
00:24:17,306 --> 00:24:18,367
HVAD FANEN ER DET?
330
00:24:18,391 --> 00:24:20,390
HMPH!
331
00:24:20,459 --> 00:24:24,427
DET ER DIG... SÅDAN.
332
00:24:24,496 --> 00:24:25,723
NÅ, DET ER flatterende.
333
00:24:25,747 --> 00:24:27,209
ER SÅDAN DU FORTELLER MIG, JIM?
334
00:24:27,233 --> 00:24:28,560
SOM EN HARSK AFFALDSHUNGE?
335
00:24:28,584 --> 00:24:30,818
GUD, HVAD ET ØJENESER.
336
00:24:30,886 --> 00:24:32,163
HVORFOR GODDER DU DET IKKE MED ET AFFØRINGSMIDDEL
337
00:24:32,187 --> 00:24:33,865
OG SÆTTE DET UD AF SIN ELENDIGHED?
338
00:24:33,889 --> 00:24:37,140
PRØV HUDLOTION, SIT FACE.
339
00:24:37,209 --> 00:24:39,754
DIN KOMPLEKSION KUNNE
SKRÆMME EN PROKTOLOG.
340
00:24:39,778 --> 00:24:41,211
HUH?
341
00:24:44,082 --> 00:24:46,516
KOM UD HERfra, DIG
SLIMENDE, ILDELTENDE PULS.
342
00:24:46,585 --> 00:24:48,585
JEG VENTILERER DIG.
343
00:25:04,654 --> 00:25:06,732
JEG KAN SE I HAR A
MASSER AT INDGIVE AT GØRE.
344
00:25:15,464 --> 00:25:17,464
HEJ JIM. UNDGÅR JEG ER SEN.
345
00:25:17,533 --> 00:25:19,645
FAKTISK DIN
TIMING ER PERFEKT.
346
00:25:19,669 --> 00:25:20,934
DER VAR SIGT I DAG
347
00:25:21,003 --> 00:25:22,202
ANMELDET AF NOGLE BØRN.
348
00:25:22,271 --> 00:25:24,383
ÅH, JA, DU VED HVORDAN BØRN ER.
349
00:25:24,407 --> 00:25:26,206
NEJ, MEN DU FORSTÅR IKKE...
350
00:25:27,810 --> 00:25:29,410
HVAD ER AL LØJEN?
351
00:25:29,478 --> 00:25:31,278
VI GENINDKØRER.
352
00:25:34,016 --> 00:25:35,882
Mildred: AAH!
353
00:25:53,753 --> 00:25:55,786
SÅ FORTÆL MIG, JIM...
354
00:25:55,855 --> 00:25:58,355
ER DU GIFTE?
355
00:26:00,626 --> 00:26:01,746
IKKE LÆRE.
356
00:26:11,737 --> 00:26:15,305
NÅ, HVORDAN GÅR DET
TIL EN SAPPY AFSLUTNING?
357
00:26:15,374 --> 00:26:18,808
VAR DET OGSÅ LIDT
GRAFIK TIL DIG?
358
00:26:18,877 --> 00:26:20,755
ÅH, GODT. NÆSTE TROR DU, DU VED,
359
00:26:20,779 --> 00:26:26,916
JIM OG HANS NYE VEN vil være
AT GÅ SAMMEN NED STADILET.
360
00:26:26,985 --> 00:26:28,051
JEG GÆTTER HAN LÆREDE
361
00:26:28,120 --> 00:26:30,954
DET LIVET IMITERER
KUNST TROTS.
362
00:26:31,023 --> 00:26:32,922
VEDRØRENDE STAMMEL MILDRED,
363
00:26:32,991 --> 00:26:36,360
HUN LÆREDE DET
DØDEN IMITERER OGSÅ KUNST.
364
00:26:36,428 --> 00:26:38,562
MÅSKE HVIS HUN GØR
VÆRT SNERE mod ham,
365
00:26:38,631 --> 00:26:41,498
HUN VILLE IKKE
ENDTE ET MONSTERSTYKKE.
366
00:26:44,670 --> 00:26:47,604
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
367
00:26:47,673 --> 00:26:50,753
UNDERSØGELSE UDFØRT AF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.